Traducteur(ice), valeurs mobilières

Description

Avec des bureaux situés à Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois-Rivières, Lavery est l’un des plus importants cabinets d’avocats au Québec (cabinet de l’année du Québec à l’édition 2020 des Canadian Law Awards et constamment au sommet du Top 10 Quebec Regional Law Firms de Canadian Lawyer).

Nous offrons aux entreprises qui font affaires ici des solutions juridiques personnalisées et innovantes en droit des affaires, en droit du travail et de l’emploi, en litige et règlement des différends, en propriété intellectuelle et en droit public et administratif. Notre équipe intégrée compte 225 membres de divers ordres professionnels incluant avocats, notaires, agents de marques de commerce et agents de brevets.

Plus d’un siècle de conseils juridiques donne à notre organisation une âme que l’on ne retrouve nulle part ailleurs. L’authenticité et la poursuite des plus hauts standards de la professioncohabitent avec nos valeurs d’excellence, de collaboration, d’audace et d’entrepreneuriat pour guider nos actions à chaque jour.

Sommaire du poste

Le traducteur est responsable de la traduction de l’anglais au français de documents spécialisés dans les domaines juridique, financier et administratif. Il est tenu de produire son travail dans un délai établi et d'effectuer les recherches nécessaires pour bien rendre l'essence du texte et utiliser la terminologie appropriée, qu’elle soit fournie ou non par le client.

Le traducteur relève du directeur des services linguistiques. L’équipe est composée de traducteurs, de réviseurs, de correctrices d’épreuves, d’une adjointe et d’une coordonnatrice.

Rôle et responsabilités

Réaliser les mandats de traduction :

• Procéder à la traduction de l’anglais au français de divers documents pour le cabinet, principalement dans le domaine des valeurs mobilières
• Effectuer des recherches terminologiques
• Partager ses connaissances au sein de l’équipe
• Réaliser parfois plusieurs projets simultanés et établir les priorités selon les échéances demandées, le tout avec souplesse

Effectuer les tâches complémentaires suivantes :

• Saisir ses heures de travail à facturer aux clients dans le système d'exploitation comptable
• Effectuer toute autre tâche connexe au besoin

Exigences

Exigences et habiletés requises

• Être titulaire d’un diplôme de premier ou deuxième cycle universitaire en traduction
• Posséder un minimum de 3 ans d'expérience (5 ans d'expérience, un atout!)
• Esprit d'équipe et compétences interpersonnelles
• Souci du travail bien fait
• Capacité à gérer des échéanciers serrés; gestion des priorités
• Sens de l’organisation développé
• Très bonnes connaissances en valeurs mobilières
• Autonomie
• Maîtrise parfaite du français et de l’anglais
• Expérience au sein d’un cabinet juridique ou comptable (un atout)
• Connaissance de Logiterm (un atout)

Pourquoi rejoindre Lavery

• Un cabinet d’envergure réputé pour son excellence et son leadership, tant dans l’industrie des services juridiques que dans la communauté d’affaires locale et étrangère.
• Un accompagnement personnalisé et rigoureux en matière de développement professionnel.
• Un environnement stimulant où vous serez encouragés à faire une différence et à avoir un impact véritable sur les affaires du cabinet.
• Un centre décisionnel situé au Québec où il est possible de traduire ses idées en actions concrètes.
• Une véritable approche juridique 360º : un guichet unique de services pour nos clients où vous pourrez collaborer avec des professionnels de tous les secteurs de pratique.
• Notre programme Lavery Oxygène : cours de sports en ligne, conférences santé et bien-être, braindates et rabais exclusifs auprès de différents partenaires.
• Des partenariats porteurs et inspirants, tant dans le milieu juridique, dans le monde des affaires que dans les communautés où nous sommes impliqués.
• Un cabinet engagé : Justice Pro Bono, Certification Parité 2020 de l’organisme la Gouvernance au Féminin, Justicia du Barreau du Québec, Fierté au travail et premier cabinet d’avocats à recevoir la plus haute distinction du programme « ICI ON RECYCLE! »

Si vous vous reconnaissez à travers nos valeurs et la description du poste, veuillez transmettre votre lettre de motivation ainsi que votre curriculum vitae à recrutement@lavery.ca

Veuillez noter que seules les personnes dont la candidature est retenue seront contactées.

Lavery souscrit aux principes d’accès à l’égalité en matière d’emploi.